1
00:00:49,591 --> 00:00:51,885
{\an8}[Voz de Mulher]
Mesmo um homem que é puro de coração...
2
00:00:51,926 --> 00:00:54,095
{\an8}e faz suas orações
à noite...
3
00:00:54,137 --> 00:00:57,557
{\an8}pode se tornar um lobo
quando o acônito floresce...
4
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
{\an8}e a lua de outono está brilhante.
5
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
[Vento assobiando]
6
00:01:32,842 --> 00:01:34,594
Mostre-se!
7
00:01:45,730 --> 00:01:48,775
[Pássaros chamando]
8
00:01:48,817 --> 00:01:50,777
eu sei
você está lá fora.
9
00:02:11,798 --> 00:02:14,634
- [Suspiros]
- [pássaros gritando]
10
00:02:17,929 --> 00:02:19,848
[Criatura rosna]
11
00:02:20,640 --> 00:02:21,683
[Gremido abafado]
12
00:02:22,726 --> 00:02:25,437
- [Rugidos]
- [Gemendo]
13
00:02:27,355 --> 00:02:29,858
Socorro! Me ajude!
14
00:02:29,899 --> 00:02:32,193
[ofegante, gemendo]
15
00:02:34,612 --> 00:02:37,323
Alguém! Me ajude!
16
00:02:37,365 --> 00:02:39,367
Ajuda!
[Rosnando]
17
00:02:40,535 --> 00:02:41,619
[Trovão]
18
00:02:41,661 --> 00:02:43,872
[Lobo Uivando]
19
00:02:45,957 --> 00:02:48,418
[Motorista]
Hah! [Cavalos Relinchando]
20
00:02:48,460 --> 00:02:49,502
[Rachaduras de chicote]
21
00:02:49,544 --> 00:02:51,504
[ Mulher ]
Prezado Sr. Talbot,
22
00:02:51,546 --> 00:02:54,799
Eu acredito no seu irmão
mencionou-me para você em sua correspondência.
23
00:02:54,841 --> 00:02:58,511
Meu nome é Gwen Conliffe,
Noiva de Ben.
24
00:02:58,553 --> 00:03:02,682
Estou escrevendo para informar você
do desaparecimento do seu irmão.
25
00:03:02,724 --> 00:03:06,353
Ele está desaparecido agora
durante várias semanas, e tememos o pior.
26
00:03:06,394 --> 00:03:08,438
Chamou minha atenção...
27
00:03:08,480 --> 00:03:10,565
que você é
atualmente aqui na Inglaterra com sua companhia de teatro,
28
00:03:10,607 --> 00:03:13,526
mas que você volte
para a América em breve.
29
00:03:13,568 --> 00:03:17,614
Eu entendo que você tenha
não falo com sua família há muitos anos.
30
00:03:17,655 --> 00:03:19,449
[Rachaduras de chicote]
[Cavalos Relinchando]
31
00:03:20,909 --> 00:03:24,371
Mas eu te imploro
para nos ajudar a encontrar Ben.
32
00:03:24,412 --> 00:03:26,956
Por favor, volte para casa
para Talbot Hall.
33
00:03:39,928 --> 00:03:42,972
[Rangindo]
34
00:03:46,476 --> 00:03:50,689
[ Rosnado Baixo ]
35
00:03:54,025 --> 00:03:55,735
Olá?
36
00:04:02,325 --> 00:04:04,828
- [Latidos, Rosnados]
- [Homem] Calcanhar! Salto!
37
00:04:04,869 --> 00:04:07,580
- Sansão! Salto!
- [Latidos, silêncios]
38
00:04:09,666 --> 00:04:11,960
[Rosnado baixo]
39
00:04:16,589 --> 00:04:18,008
Lourenço?
40
00:04:18,049 --> 00:04:20,427
Olá, padre.
41
00:04:20,468 --> 00:04:23,013
Ah.
42
00:04:23,054 --> 00:04:27,308
Vejam só,
o filho pródigo retorna.
43
00:04:27,350 --> 00:04:29,102
Espero que você não esteja esperando
o bezerro cevado.
44
00:04:29,144 --> 00:04:30,979
- [Samson rosna, late]
- Fique!
45
00:04:33,690 --> 00:04:36,776
- Não temos muitos visitantes.
- Você parece bem.
46
00:04:36,818 --> 00:04:38,820
Muitas vezes me perguntei
como você era.
47
00:04:43,533 --> 00:04:45,410
Você surgiu
seu irmão, e você?
48
00:04:45,452 --> 00:04:47,954
Ficar.
Sim.
49
00:04:47,996 --> 00:04:51,416
[Rosnando]
Miss Conliffe soube que eu estava em Londres...
50
00:04:51,458 --> 00:04:52,792
Sansão.
51
00:04:52,834 --> 00:04:57,047
e me enviou uma carta dizendo
que Ben desapareceu.
52
00:04:57,088 --> 00:04:59,758
Pensei em oferecer minha ajuda
de qualquer maneira que eu puder.
53
00:04:59,799 --> 00:05:03,428
Sim, uma ideia esplêndida.
Lourenço, uma ideia esplêndida.
54
00:05:03,470 --> 00:05:05,430
Mas tarde demais,
Estou com medo.
55
00:05:05,472 --> 00:05:07,599
Infelizmente,
o corpo do seu irmão...
56
00:05:07,640 --> 00:05:11,102
foi encontrado em uma vala
pela estrada do priorado, ontem de manhã.
57
00:05:11,144 --> 00:05:14,522
Presumo que você tenha algo
para usar no funeral.
58
00:05:14,564 --> 00:05:18,818
- [Homem] Senhor John.
- Você se lembra do meu filho Lawrence?
59
00:05:18,860 --> 00:05:20,487
Singh, meu servo.
60
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
Mestre Lourenço.
61
00:05:23,865 --> 00:05:25,533
É bom ver você,
Lourenço.
62
00:05:27,035 --> 00:05:28,703
Está bom
que você está aqui.
63
00:05:28,745 --> 00:05:32,374
Tem a senhorita Conliffe
foi notificado? Hum-hmm.
64
00:05:32,415 --> 00:05:33,833
Ela está lá em cima
em seu quarto dormindo.
65
00:05:43,551 --> 00:05:45,637
Onde eles estão mantendo
O corpo de Ben?
66
00:05:48,056 --> 00:05:51,559
[Aldeões conversando]
67
00:05:56,564 --> 00:05:58,692
[Relinchos de cavalo]
68
00:05:58,733 --> 00:06:00,694
[Cachorro latindo]
69
00:06:19,587 --> 00:06:21,423
Uh, seu pai
me instruiu...
70
00:06:21,464 --> 00:06:23,967
para enterrar o seu irmão
efeitos com ele.
71
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
Parece uma pena.
72
00:06:26,761 --> 00:06:28,638
Obrigado.
73
00:06:29,764 --> 00:06:32,183
Eu não faria isso.
É, uh--
74
00:06:33,643 --> 00:06:35,645
Senti falta de toda a sua vida.
75
00:06:44,863 --> 00:06:46,781
[Gotejamento de água]
76
00:06:59,169 --> 00:07:01,713
[Suspiros]
77
00:07:05,925 --> 00:07:08,720
[Patronos conversando, rindo]
78
00:07:10,138 --> 00:07:12,766
[Homem]
E se não fosse uma fera,
79
00:07:12,807 --> 00:07:15,143
mas um assassino astuto,
80
00:07:15,185 --> 00:07:17,771
alguém que guarda rancor
contra um desses homens?
81
00:07:17,812 --> 00:07:20,648
Para direcionar mal
as autoridades, ele mata os homens,
82
00:07:20,690 --> 00:07:22,734
e então ele chora
os corpos...
83
00:07:22,776 --> 00:07:24,778
para fazer parecer
como se uma fera fosse responsável.
84
00:07:24,819 --> 00:07:26,988
Ridículo! Quem iria
ir tão longe?
85
00:07:27,030 --> 00:07:29,491
E quanto a isso
Urso dançante cigano? Poderia ter acontecido.
86
00:07:29,532 --> 00:07:31,618
[Risadas]
Aquela coisa sarnenta?
87
00:07:31,659 --> 00:07:34,788
Matar três homens?
Eu duvido.
88
00:07:34,829 --> 00:07:37,916
Eu vi os corpos
com meus próprios olhos.
89
00:07:37,957 --> 00:07:41,169
Feridas não naturais.
Muito antinatural.
90
00:07:41,211 --> 00:07:43,963
Feito por uma criatura cruel,
eu digo.
91
00:07:44,005 --> 00:07:46,132
Malditos ciganos vagando
o campo,
92
00:07:46,174 --> 00:07:48,510
trazendo sua desgraça
e maldade com eles.
93
00:07:48,551 --> 00:07:51,304
Eles aparecem e,
duas semanas depois, isso acontece.
94
00:07:51,346 --> 00:07:54,516
Meu palpite é Ben Talbot
foi para o acampamento deles...
95
00:07:54,557 --> 00:07:56,935
para tirá-lo
com uma prostituta cigana.
96
00:07:56,976 --> 00:07:59,938
O urso o segura,
e eles jogam o que sobrou dele na vala!
97
00:07:59,979 --> 00:08:01,731
Não tenho nada para fazer
com os ciganos.
98
00:08:03,942 --> 00:08:08,029
Há vinte e cinco anos,
meu pai o encontrou--
99
00:08:08,071 --> 00:08:10,949
Quinn Noddy
e todo o seu rebanho.
100
00:08:10,990 --> 00:08:14,202
Cérebros e entranhas
e Deus sabe o quê...
101
00:08:14,244 --> 00:08:16,955
mentindo por toda a charneca
por um quarto de milha.
102
00:08:16,996 --> 00:08:19,916
E Quinn,
a expressão em seu rosto--
103
00:08:21,126 --> 00:08:23,878
como se ele tivesse sido comido vivo.
104
00:08:23,920 --> 00:08:27,007
O que quer que tenha feito foi grande,
105
00:08:27,048 --> 00:08:29,050
tinha garras...
106
00:08:29,092 --> 00:08:31,177
e não se importou
um monte de chumbo grosso.
107
00:08:31,219 --> 00:08:33,680
Depois disso,
108
00:08:33,722 --> 00:08:35,765
eu pai fui para casa...
109
00:08:35,807 --> 00:08:39,185
e derreteu
as colheres de casamento da minha mãe...
110
00:08:39,227 --> 00:08:41,813
e lançar balas de prata
neles.
111
00:08:43,898 --> 00:08:47,152
Não sairia de casa
na lua cheia...
112
00:08:47,193 --> 00:08:49,863
a partir de então.
113
00:08:49,904 --> 00:08:51,823
eu ainda digo
aquele urso é o culpado.
114
00:09:08,214 --> 00:09:09,799
[Porta fecha]
115
00:09:09,841 --> 00:09:11,593
[batendo]
116
00:09:12,969 --> 00:09:14,888
Ah. Posso
ajudá-lo, senhor?
117
00:09:14,929 --> 00:09:18,016
Eu esperava ter uma palavra
com a senhorita Conliffe.
118
00:09:18,058 --> 00:09:20,060
Só um momento, senhor.
119
00:09:21,227 --> 00:09:22,729
[Porta abre]
120
00:09:35,658 --> 00:09:36,951
Senhorita Conliffe.
121
00:09:39,371 --> 00:09:41,956
Eu sou Lourenço.
Eu sei quem você é.
122
00:09:43,750 --> 00:09:46,002
Me desculpe
estamos nos encontrando assim.
123
00:09:47,170 --> 00:09:48,963
Estes eram de Ben.
124
00:09:49,005 --> 00:09:51,174
Ele iria querer você
tê-los.
125
00:09:57,180 --> 00:10:00,141
Se precisar de alguma coisa,
qualquer coisa,
126
00:10:00,183 --> 00:10:02,018
por favor me avise.
127
00:10:04,437 --> 00:10:07,357
eu quero saber
o que aconteceu com ele.
128
00:10:09,150 --> 00:10:11,194
Farei tudo o que puder.
129
00:10:11,236 --> 00:10:12,904
Obrigado.
130
00:10:16,700 --> 00:10:18,326
Obrigado por ter vindo.
131
00:10:25,333 --> 00:10:28,086
Eu vi o corpo do Ben hoje.
132
00:10:28,128 --> 00:10:31,131
Que tipo de animal
poderia ter feito uma coisa dessas?
133
00:10:31,172 --> 00:10:34,134
Eu vi o trabalho
de um urso Kodiak e um tigre de Bengala -
134
00:10:34,175 --> 00:10:37,303
a natureza em sua forma mais cruel -
mas, hum, devo dizer,
135
00:10:37,345 --> 00:10:39,139
eu nunca vi
qualquer coisa assim.
136
00:10:39,180 --> 00:10:40,849
[Golpes]
137
00:10:40,890 --> 00:10:43,810
Pessoas na cidade
diga que foi um homem.
138
00:10:43,852 --> 00:10:46,021
[Risadas]
Uh-huh.
139
00:10:46,062 --> 00:10:48,940
Você quer dizer um lunático delirante
à solta na charneca?
140
00:10:48,982 --> 00:10:51,109
Sim, é possível,
141
00:10:51,151 --> 00:10:53,945
mas acho que eu teria
atropelá-lo com meus cachorros.
142
00:10:53,987 --> 00:10:56,906
Por outro lado, ah,
143
00:10:56,948 --> 00:10:59,325
as feridas são tão terríveis
que apenas algo humano...
144
00:10:59,367 --> 00:11:01,286
pareceria capaz de tal
malevolência desenfreada.
145
00:11:03,329 --> 00:11:06,499
Encontrei um medalhão estranho
entre os pertences de Ben.
146
00:11:06,541 --> 00:11:10,754
Sim, São Columbano.
Ele era um - um santo oriental.
147
00:11:11,504 --> 00:11:13,882
Ele também era cigano.
148
00:11:13,923 --> 00:11:16,760
Ben também tinha negócios
com os ciganos?
149
00:11:19,262 --> 00:11:20,847
Sim, ele estava, hum--
150
00:11:22,057 --> 00:11:24,267
Ele foi nosso negociador.
151
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
A nobreza local
pagaria uma taxa,
152
00:11:26,770 --> 00:11:29,773
e os ciganos continuariam
suas atividades criminosas ao mínimo...
153
00:11:29,814 --> 00:11:34,277
e, uh, eles seguiriam em frente
uma vez que eles venderam os rapazes locais...
154
00:11:34,319 --> 00:11:38,490
todo o vinho
e senhoras de cabelos escuros, eles podiam suportar.
155
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
"Aquela donzela orbitada
com fogo branco carregado...
156
00:11:49,334 --> 00:11:51,836
a quem os mortais chamam de Lua,
157
00:11:51,878 --> 00:11:55,215
desliza brilhando sobre
meu chão de lã"--
158
00:11:55,256 --> 00:11:58,510
"À meia-noite
brisas espalhadas."
159
00:12:01,179 --> 00:12:03,932
[Senhor João]
Ela exerce um poder enorme, não é?
160
00:12:09,854 --> 00:12:11,523
Eu desejo coisas
eram diferentes.
161
00:12:12,857 --> 00:12:14,401
Nunca olhe para trás,
Lourenço.
162
00:12:14,442 --> 00:12:16,361
Nunca olhe para trás.
163
00:12:16,403 --> 00:12:19,114
O passado é um deserto
de horrores.
164
00:12:24,577 --> 00:12:26,121
Lourenço,
165
00:12:27,330 --> 00:12:29,124
Estou feliz que você esteja em casa.
166
00:12:36,297 --> 00:12:39,467
[Vozes Sussurrando]
167
00:12:43,972 --> 00:12:46,307
[Sussurros continuam]
168
00:12:52,522 --> 00:12:55,150
[Sussurros continuam]
169
00:12:57,277 --> 00:12:59,529
[Crianças rindo,
Rindo]
170
00:13:00,572 --> 00:13:02,824
[Todos rindo]
171
00:13:04,492 --> 00:13:06,453
Mãe!
172
00:13:06,494 --> 00:13:09,539
[Todos rindo]
173
00:13:10,999 --> 00:13:13,001
Mãe!
174
00:13:26,222 --> 00:13:28,308
[Criança sussurrando]
Lauro.
175
00:13:32,103 --> 00:13:33,521
Lauro.
176
00:13:36,608 --> 00:13:39,402
[Grito Abafado
À distância]
177
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
[Sussurrando]
Lourenço, acorde.
178
00:13:42,655 --> 00:13:44,324
Eu ouvi algo.
179
00:13:54,292 --> 00:13:56,461
[Sussurrando]
Lourenço.
180
00:13:56,503 --> 00:13:58,338
Lawrence, estou com medo.
181
00:13:58,380 --> 00:14:00,882
[Mulher grita
À distância] Volte para a cama.
182
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
[Criatura rosnando]
183
00:14:14,062 --> 00:14:16,064
[Relinchos de cavalo]
184
00:14:17,941 --> 00:14:20,193
[Criatura rosnando,
Rosnando]
185
00:14:54,144 --> 00:14:56,312
Mãe?
186
00:14:57,981 --> 00:14:59,607
[Jovem Lawrence, Ecoando]
Mãe!
187
00:15:02,068 --> 00:15:04,362
[Trovão estrondeia]
188
00:15:33,391 --> 00:15:36,311
[Pássaros chamando]
189
00:15:45,779 --> 00:15:47,655
Olá.
Olá.
190
00:15:54,496 --> 00:15:57,499
Ben disse que você
brincaram aqui quando crianças.
191
00:15:57,540 --> 00:15:59,793
Foi o nosso refúgio.
192
00:15:59,834 --> 00:16:02,420
De quê?
193
00:16:02,462 --> 00:16:04,673
Você quer dizer de quem.
194
00:16:04,714 --> 00:16:06,591
Seu pai.
195
00:16:06,633 --> 00:16:09,177
Ele tem um jeito
com estar distante.
196
00:16:11,388 --> 00:16:14,516
Ben me disse que era porque
Eu o lembrei de sua mãe.
197
00:16:16,309 --> 00:16:18,728
Ele disse que você também fez isso.
198
00:16:18,770 --> 00:16:24,067
É por isso que ele
me colocou em um asilo por um ano inteiro,
199
00:16:24,109 --> 00:16:27,779
então me despachou
para minha tia na América.
200
00:16:30,323 --> 00:16:32,659
[Senhor João]
Tem certeza que não vai ficar mais uma noite?
201
00:16:32,701 --> 00:16:34,494
Meu pai tem alojamento
na pousada,
202
00:16:34,536 --> 00:16:37,163
e isso é mais conveniente
para o trem então--
203
00:16:39,749 --> 00:16:41,793
Quando você volta
para Londres?
204
00:16:41,835 --> 00:16:44,629
Não até eu descobrir
o que aconteceu com meu irmão.
205
00:16:54,681 --> 00:16:57,350
[Rachaduras de chicote]
[Relinchos de cavalo]
206
00:16:57,392 --> 00:16:59,352
- Lourenço.
- Hum?
207
00:16:59,394 --> 00:17:02,522
Está tudo muito bem,
mas acho que sua investigação pode esperar até amanhã.
208
00:17:02,564 --> 00:17:05,650
A lua está cheia
esta noite, e, uh,
209
00:17:05,692 --> 00:17:08,361
Eu preferiria que você
fique por dentro...
210
00:17:08,403 --> 00:17:12,449
no caso de
sua teoria do "lunático delirante" está correta.
211
00:17:12,490 --> 00:17:14,784
eu não quero
perder você também.
212
00:17:32,552 --> 00:17:34,804
[Pessoas conversando,
Rindo]
213
00:17:37,766 --> 00:17:41,186
[Cachorro latindo]
[Relinchos de cavalo]
214
00:17:41,227 --> 00:17:43,438
[Rindo, tagarelando]
215
00:17:44,773 --> 00:17:47,192
Leve seu cavalo, senhor.
216
00:17:48,777 --> 00:17:50,403
Boa noite.
217
00:17:50,445 --> 00:17:53,365
[falando cigano]
218
00:17:53,406 --> 00:17:56,534
Ele diz que você deve
fique no acampamento. A floresta não é segura.
219
00:17:56,576 --> 00:18:00,121
Pergunte a ele se ele sabe
qualquer um que os venda.
220
00:18:00,163 --> 00:18:02,165
[Garoto]
Você quer falar com Maleva.
221
00:18:02,207 --> 00:18:03,375
Para quem?
Maleva.
222
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
Foi encontrado
no corpo do meu irmão.
223
00:18:13,927 --> 00:18:17,472
Sua caravana aparece,
três homens são mortos.
224
00:18:18,807 --> 00:18:20,767
eu não acho
é uma coincidência.
225
00:18:20,809 --> 00:18:24,604
Não há coincidência.
Apenas destino.
226
00:18:24,646 --> 00:18:27,399
[Cartão de ofertas]
Mas ela joga uma mão escondida.
227
00:18:28,692 --> 00:18:30,860
Conte-me sobre meu irmão.
228
00:18:34,656 --> 00:18:36,741
[Homem grita]
Dê a volta por trás!
229
00:18:41,621 --> 00:18:43,623
[Assobios]
230
00:18:45,583 --> 00:18:46,918
Espalhe!
231
00:18:49,254 --> 00:18:51,381
[ Homem ]
Dê a volta por trás!
232
00:18:52,340 --> 00:18:54,300
[Rugidos]
233
00:18:54,342 --> 00:18:57,262
[Gritando em cigano]
[Cavalos relinchando]
234
00:18:58,722 --> 00:19:02,726
[Mulheres gritando]
[homens gritando]
235
00:19:02,767 --> 00:19:05,478
[Homem]
Venha e junte-se a nós!
236
00:19:05,520 --> 00:19:08,356
Dê-nos o maldito urso,
seu velho manipulador de cobras.
237
00:19:08,398 --> 00:19:10,567
Nós sabemos o que é
vem acontecendo. Bobagem.
238
00:19:10,608 --> 00:19:12,569
Ele dança.
Isso é tudo.
239
00:19:12,610 --> 00:19:14,946
- [Apito da Polícia]
- Chama cachorro! O que está acontecendo aqui?
240
00:19:14,988 --> 00:19:17,323
Nós viemos
para o urso, Nye. Fez toda a matança.
241
00:19:17,365 --> 00:19:20,368
[Suspiros]
Pelo amor de Deus! Ele é inofensivo.
242
00:19:20,410 --> 00:19:22,245
[Urso rosnando]
243
00:19:22,287 --> 00:19:24,205
[Rugindo]
244
00:19:25,540 --> 00:19:27,375
[Homem gritando]
245
00:19:30,420 --> 00:19:32,672
[Pessoas clamando,
Gritando]
246
00:19:40,889 --> 00:19:42,974
[Gritando]
247
00:19:43,016 --> 00:19:46,269
O que aconteceu?
É o diabo! O diabo!
248
00:19:48,021 --> 00:19:51,024
- [Homem gritando]
- [O clamor continua]
249
00:19:51,066 --> 00:19:52,776
[Criatura rosna]
250
00:19:55,570 --> 00:19:57,530
[Gemidos]
251
00:19:57,572 --> 00:19:59,657
[Gritando]
252
00:19:59,699 --> 00:20:01,785
[Relinchando]
[Homem] Me ajude! Me ajude!
253
00:20:01,826 --> 00:20:03,244
[Homem grita]
254
00:20:14,589 --> 00:20:17,425
[Gritos, gemidos]
255
00:20:21,763 --> 00:20:23,848
Mamãe!
256
00:20:23,890 --> 00:20:25,392
Mamãe!
[Mulher] Maria!
257
00:20:26,768 --> 00:20:28,770
Maria!
Onde você está, Maria?
258
00:20:28,812 --> 00:20:31,439
[grunhidos, rosnados]
Maria!
259
00:20:31,481 --> 00:20:33,858
Maria!
260
00:20:33,900 --> 00:20:35,694
Onde você está?
261
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
[Homem]
Ali! Maria!
262
00:20:37,612 --> 00:20:39,948
- [rosnado baixo]
- [Tiro]
263
00:20:42,617 --> 00:20:44,411
Maria!
264
00:20:45,620 --> 00:20:47,539
[Gritando]
265
00:20:50,458 --> 00:20:53,461
- Mamãe! Mamãe!
- Maria!
266
00:20:53,503 --> 00:20:55,755
Leve a garota.
Fique no acampamento.
267
00:20:55,797 --> 00:20:58,717
[Cavalos relinchando]
268
00:21:09,978 --> 00:21:12,355
- [Rosnando]
- [Tiro]
269
00:21:24,034 --> 00:21:26,036
[Lorenço]
Rapaz!
270
00:21:29,456 --> 00:21:30,915
Garoto.
271
00:22:13,041 --> 00:22:15,085
- [chamadas de pássaros]
- [Suspiros]
272
00:22:15,126 --> 00:22:17,003
- [Barulho de rocha]
- [Rugindo]
273
00:22:20,548 --> 00:22:21,758
[Gemendo]
274
00:22:23,218 --> 00:22:25,470
[Homem]
Vá buscar o menino!
275
00:22:27,430 --> 00:22:28,932
- [Tiro]
- Longe demais para seguir!
276
00:22:28,973 --> 00:22:30,517
Volte! Obtenha ajuda!
277
00:22:30,558 --> 00:22:33,019
[ Ofegante ]
Chame Maleva.
278
00:22:33,061 --> 00:22:35,730
{\an8}Fique quieto.
A ajuda está a caminho. [Respiração irregular]
279
00:22:42,987 --> 00:22:46,449
[Mulher]
Depois que ele é mordido pela fera, não há cura.
280
00:22:46,491 --> 00:22:48,118
Você deveria deixá-lo morrer.
281
00:22:48,159 --> 00:22:50,620
Você me faria
um pecador?
282
00:22:50,662 --> 00:22:53,456
[ Mulher ]
Não há pecado em matar uma fera.
283
00:22:53,498 --> 00:22:55,875
Não existe?
284
00:22:55,917 --> 00:22:58,545
[Respiração irregular]
285
00:22:58,586 --> 00:23:00,005
{\an8}[falando cigano]
286
00:23:05,176 --> 00:23:09,556
Às vezes, o caminho do destino
é cruel.
287
00:23:09,597 --> 00:23:12,767
Ele só pode ser libertado
por alguém que o ama.
288
00:23:12,809 --> 00:23:14,686
[Encaixes de linha]
289
00:23:14,728 --> 00:23:16,646
[Suspiros, gemidos]
290
00:23:16,688 --> 00:23:18,440
[Romeni]
291
00:23:36,791 --> 00:23:38,710
Olá!
292
00:23:44,549 --> 00:23:46,551
Lourenço.
293
00:23:46,593 --> 00:23:48,136
Santa Mãe de Deus.
294
00:23:49,679 --> 00:23:51,723
Ajude-me com ele,
Singh.
295
00:23:57,896 --> 00:23:59,481
[Golpes de Partida]
296
00:24:22,295 --> 00:24:24,839
[Tosse]
297
00:24:27,634 --> 00:24:30,178
- [rosnando]
- [Choramingos]
298
00:24:34,641 --> 00:24:36,768
- [Rosna]
- [Suspiros]
299
00:24:47,362 --> 00:24:49,239
[Vento assobiando]
300
00:24:51,032 --> 00:24:54,661
“Faça apenas o seu;
e não seja tímido em relação à Sabedoria;
301
00:24:54,703 --> 00:24:57,539
ela não te abandona
se você não a rejeitar.
302
00:25:13,680 --> 00:25:15,098
Lourenço?
303
00:25:17,642 --> 00:25:19,310
Chame o Dr.
304
00:25:21,229 --> 00:25:23,606
Você está bem?
Sim.
305
00:25:23,648 --> 00:25:26,109
Eu me sinto melhor.
306
00:25:26,151 --> 00:25:28,611
[Gotejamento de água]
307
00:25:30,864 --> 00:25:33,575
eu pensei
você estava indo embora.
308
00:25:33,616 --> 00:25:35,201
Bem--
309
00:25:36,786 --> 00:25:39,914
Este lugar
é impossível escapar.
310
00:25:41,249 --> 00:25:44,085
Além disso,
é o mínimo que eu poderia fazer.
311
00:25:57,057 --> 00:25:59,184
O que fez
dizem os ciganos?
312
00:25:59,225 --> 00:26:02,187
[Senhor João]
Alguma bobagem sobre o diabo estar em Blackmoor.
313
00:26:02,228 --> 00:26:04,105
É notável.
314
00:26:04,147 --> 00:26:07,901
Há uma semana, eu teria dito
você nunca mais usaria aquele braço. E agora?
315
00:26:07,942 --> 00:26:10,195
[Médico]
Parece ter se curado.
316
00:26:13,823 --> 00:26:16,242
Voltarei para verificar você
no final da semana.
317
00:26:16,284 --> 00:26:18,828
Obrigado,
Doutor.
318
00:26:18,870 --> 00:26:20,872
Senhorita Conliffe.
Sim?
319
00:26:20,914 --> 00:26:22,957
Eu quero te agradecer.
Para?
320
00:26:22,999 --> 00:26:25,669
Para prolongar a sua estadia
aqui em Blackmoor conosco...
321
00:26:25,710 --> 00:26:27,879
durante este momento difícil.
322
00:26:27,921 --> 00:26:31,383
Se houvesse algum sentido
de obediência filial,
323
00:26:31,424 --> 00:26:35,011
bem, você não teria
sido incomodado.
324
00:26:35,053 --> 00:26:38,682
Bem, Lourenço
estava tentando descobrir o que aconteceu com Ben.
325
00:26:38,723 --> 00:26:42,018
E agora sabemos
ainda está lá fora.
326
00:26:43,770 --> 00:26:46,648
No entanto,
Eu agradeço.
327
00:26:46,690 --> 00:26:48,358
De jeito nenhum.
328
00:27:33,028 --> 00:27:35,196
Você deveria estar dormindo,
Lourenço.
329
00:27:35,238 --> 00:27:37,032
Você também deveria.
330
00:27:38,992 --> 00:27:42,245
Existe alguma coisa
Posso conseguir para você?
331
00:27:42,287 --> 00:27:44,873
Você está esperando
uma guerra?
332
00:27:44,914 --> 00:27:47,125
Um Sikh
é um guerreiro de Deus.
333
00:27:47,167 --> 00:27:50,420
Ele deve sempre se armar
contra o mal.
334
00:27:52,047 --> 00:27:54,883
Você acredita em maldições?
335
00:27:54,924 --> 00:27:59,846
Esta casa já viu mais
do que a sua parcela de sofrimento.
336
00:27:59,888 --> 00:28:01,848
Sua mãe.
Seu irmão.
337
00:28:01,890 --> 00:28:04,809
Sim, eu acredito em maldições.
338
00:28:04,851 --> 00:28:08,063
Como você pôde aguentar isso aqui
todos esses anos?
339
00:28:08,104 --> 00:28:09,981
Você não precisava ficar.
340
00:28:15,528 --> 00:28:17,280
Prata.
341
00:28:19,074 --> 00:28:21,868
eu não sabia
você caçou monstros.
342
00:28:21,910 --> 00:28:24,746
Às vezes, monstros caçam você.
343
00:28:26,873 --> 00:28:29,167
[Aldeões conversando]
344
00:28:46,434 --> 00:28:48,436
[Motorista]
Bom dia, senhor.
345
00:28:57,237 --> 00:28:59,989
Sim, ele tem estado bastante
gravemente ferido, Inspetor,
346
00:29:00,031 --> 00:29:02,242
e ele está sofrendo
por perda de memória.
347
00:29:02,283 --> 00:29:04,327
Eu não acho que ele poderia estar
de qualquer utilidade para você agora.
348
00:29:04,369 --> 00:29:07,122
Eu acho que em algum momento
ele vai querer falar sobre...
349
00:29:07,163 --> 00:29:08,957
Não.
Eu entendo.
350
00:29:08,998 --> 00:29:11,918
E se eu pudesse ter apenas
algumas palavras com ele. Não.
351
00:29:11,960 --> 00:29:14,004
Completamente
entrevista não oficial. Não, isso é--
352
00:29:14,045 --> 00:29:16,840
Mesmo a mais breve troca
poderia ser infinitamente útil para mim.
353
00:29:16,881 --> 00:29:20,135
[Latidos, Rosnados]
354
00:29:22,887 --> 00:29:25,348
Francisco Aberline,
Scotland Yard.
355
00:29:25,390 --> 00:29:27,225
Honrado em conhecê-lo,
Sr.
356
00:29:27,267 --> 00:29:29,811
Sou um grande admirador.
357
00:29:29,853 --> 00:29:32,105
Lamento ouvir
dos seus problemas.
358
00:29:32,147 --> 00:29:34,441
Eu espero que eles não impeçam
seu retorno ao palco.
359
00:29:34,482 --> 00:29:36,484
Obrigado.
360
00:29:36,526 --> 00:29:38,403
Devemos nós?
Por favor.
361
00:29:49,289 --> 00:29:52,542
Eu entendi sua lesão
foi bastante selvagem.
362
00:29:53,335 --> 00:29:55,086
Sim.
363
00:29:55,128 --> 00:29:57,088
Eu espero que você não
acho isso lascivo,
364
00:29:57,130 --> 00:30:00,925
mas seria possível para mim
contratar um especialista para examiná-lo?
365
00:30:00,967 --> 00:30:04,971
É incrível o que podemos
discernir por meios científicos hoje em dia.
366
00:30:05,013 --> 00:30:06,973
[Choramingos]
367
00:30:07,015 --> 00:30:09,476
E para sua conveniência,
claro.
368
00:30:09,517 --> 00:30:11,644
Claro.
369
00:30:11,686 --> 00:30:14,356
Você sabe,
é um grande mistério,
370
00:30:14,397 --> 00:30:17,317
dado que existem
não sobrou nenhum predador natural na Inglaterra...
371
00:30:17,359 --> 00:30:22,072
capaz de infligir tal...
ferimento horrível.
372
00:30:22,113 --> 00:30:25,617
A selvageria do ataque
sugeriria a ação de um animal.
373
00:30:27,369 --> 00:30:29,412
Ou talvez um lunático.
374
00:30:30,914 --> 00:30:33,541
Alguém com uma história
de transtorno mental...
375
00:30:33,583 --> 00:30:35,418
quem passou o tempo
dentro de um asilo...
376
00:30:37,170 --> 00:30:39,422
e quem pode ter
sofreu ferimentos...
377
00:30:39,464 --> 00:30:41,633
nas mãos de suas vítimas.
378
00:30:41,675 --> 00:30:45,470
Eu entendo sua implicação
e se ressentir disso.
379
00:30:45,512 --> 00:30:47,138
Oh.
380
00:30:47,180 --> 00:30:49,891
Você está claramente ciente
da minha história pessoal,
381
00:30:49,933 --> 00:30:52,060
como eu acredito
Estou ciente do seu.
382
00:30:53,728 --> 00:30:56,106
Você não estava no comando
do caso do Estripador alguns anos atrás?
383
00:30:57,732 --> 00:30:59,943
Bem, você é um homem direto,
384
00:30:59,984 --> 00:31:01,903
então eu estarei
igualmente direto com você.
385
00:31:01,945 --> 00:31:04,030
Eu não sou seu inimigo,
Sr.
386
00:31:05,448 --> 00:31:08,702
Mas você foi visto como Hamlet,
Macbeth, Ricardo III -
387
00:31:08,743 --> 00:31:11,079
todos com a mesma cara.
388
00:31:11,121 --> 00:31:15,333
Agora, um homem prudente perguntaria
quem mais pode estar vivendo dentro dessa sua cabeça.
389
00:31:18,044 --> 00:31:20,338
Bom dia, inspetor.
390
00:31:24,426 --> 00:31:28,304
Então você não vai se importar
se eu descobrir seu paradeiro...
391
00:31:28,346 --> 00:31:30,598
nas noites
em questão?
392
00:31:30,640 --> 00:31:33,101
Sinta-se à vontade.
393
00:31:33,143 --> 00:31:35,228
Bom dia, Sr.
394
00:31:35,270 --> 00:31:38,148
eu estarei enviando
meus especialistas para examiná-lo.
395
00:31:38,189 --> 00:31:40,483
Para sua conveniência,
claro.
396
00:32:00,670 --> 00:32:02,130
[Criatura rosna]
397
00:32:03,757 --> 00:32:05,550
Lourenço?
398
00:32:07,719 --> 00:32:09,637
Sim?
Você está bem?
399
00:32:09,679 --> 00:32:13,016
Sim.
O que o inspetor disse?
400
00:32:13,058 --> 00:32:15,727
Bem, ele perguntou
muitas perguntas.
401
00:32:15,769 --> 00:32:17,395
Desculpe.
402
00:32:17,437 --> 00:32:20,315
Eu me sinto tão responsável
pelo que aconteceu com você.
403
00:32:22,484 --> 00:32:25,445
Se eu não tivesse enviado aquela carta,
você estaria de volta a Nova York e... Não. Não.
404
00:32:25,487 --> 00:32:27,530
Estava certo
que eu voltei.
405
00:32:28,782 --> 00:32:30,658
Você não deve
sinto assim.
406
00:32:40,710 --> 00:32:42,462
Não.
[Risadas]
407
00:32:42,504 --> 00:32:44,631
Experimente.
408
00:32:44,673 --> 00:32:48,343
Bem, eu não posso
faça pular como você.
409
00:32:52,514 --> 00:32:54,349
Você tem que apertar.
410
00:32:56,393 --> 00:32:59,312
Posso?
Sim.
411
00:32:59,354 --> 00:33:03,650
Quando você joga,
vire o pulso para cima...
412
00:33:03,692 --> 00:33:05,610
e chicoteie.
413
00:33:07,195 --> 00:33:09,447
Pulse para cima e chicoteie.
414
00:33:10,740 --> 00:33:13,201
E certifique-se
você balança os quadris.
415
00:33:19,791 --> 00:33:22,085
Ah!
[Rindo]
416
00:33:28,383 --> 00:33:30,385
Como é em Nova York?
417
00:33:33,430 --> 00:33:36,349
[Cavalos relinchando]
418
00:33:38,309 --> 00:33:39,644
[Risos]
419
00:33:41,646 --> 00:33:44,733
- Você ouviu isso?
- O que?
420
00:33:46,568 --> 00:33:48,111
Cavalos.
421
00:34:00,373 --> 00:34:01,833
Olá, doutor.
422
00:34:01,875 --> 00:34:03,835
Eu pensei que nosso compromisso
não foi até sexta-feira.
423
00:34:03,877 --> 00:34:06,880
- Venha conosco.
- É quase lua cheia.
424
00:34:06,921 --> 00:34:10,258
Você foi mordido
pela besta. Você carrega a marca dele agora.
425
00:34:10,300 --> 00:34:13,803
Sr. Talbot, há
muitos de nós aqui...
426
00:34:13,845 --> 00:34:17,307
quem está procurando
uma explicação natural.
427
00:34:17,349 --> 00:34:21,353
- Ajude-nos.
- Vamos, Talbot. Mostre-nos sua ferida.
428
00:34:21,394 --> 00:34:23,688
- Disseram-nos que cura
de uma forma não natural. - [ bufando ]
429
00:34:24,606 --> 00:34:27,150
[Relinchando]
430
00:34:27,192 --> 00:34:30,236
- Tire suas mãos de mim!
- Você vai deixá-lo assassinar suas esposas e filhos?
431
00:34:30,278 --> 00:34:32,405
- [Tiro]
- [relinchando]
432
00:34:32,447 --> 00:34:34,366
[Gemidos]
Meu olho!
433
00:34:34,407 --> 00:34:37,243
Maldito seja, Talbot!
434
00:34:37,285 --> 00:34:40,747
Desculpe, Coronel.
Eu queria atirar em você.
435
00:34:40,789 --> 00:34:44,751
Infelizmente, não estou
o atirador que eu costumava ser. Devo estar ficando velho.
436
00:34:44,793 --> 00:34:48,171
Ele está amaldiçoado.
Deus o abandonou.
437
00:34:48,213 --> 00:34:50,382
Vamos lidar com ele.
438
00:34:50,423 --> 00:34:53,551
Você está invadindo minha terra,
e eu poderia atirar em você imediatamente.
439
00:34:53,593 --> 00:34:55,595
Meu servo Sikh,
ele está no telhado,
440
00:34:55,637 --> 00:34:58,515
e ele acontece
ser um excelente atirador com um rifle de repetição.
441
00:34:58,556 --> 00:35:01,393
E, uh, ele vai te matar.
442
00:35:01,434 --> 00:35:03,353
Ele vai matar os próximos oito de vocês
antes que ele tenha que recarregar,
443
00:35:03,395 --> 00:35:05,397
então por favor, leve-se
fora da minha terra.
444
00:35:05,438 --> 00:35:09,609
E se eu ver algum de vocês
invadindo este caminho novamente,
445
00:35:09,651 --> 00:35:12,654
Eu não serei tão civilizado,
se você entende o que quero dizer.
446
00:35:12,696 --> 00:35:14,739
Bom dia para você, coronel.
447
00:35:15,824 --> 00:35:18,159
Lourenço.
448
00:35:24,874 --> 00:35:26,501
Você está sangrando.
449
00:35:39,472 --> 00:35:42,434
Como eles poderiam
possivelmente acha que ele é uma ameaça para eles?
450
00:35:42,475 --> 00:35:46,396
Bem, ele é um estranho aqui
em Blackmoor, senhorita Conliffe,
451
00:35:46,438 --> 00:35:49,649
e isso faz com que ele
muito perigoso.
452
00:35:50,900 --> 00:35:52,652
Obrigado.
453
00:35:52,694 --> 00:35:55,697
Sim, você também pode
obrigado Singh...
454
00:35:55,739 --> 00:35:58,283
quando ele retornar
da aldeia.
455
00:35:58,324 --> 00:36:00,910
Você não é o único
na família que pode agir.
456
00:36:04,706 --> 00:36:08,710
- Sansão!
- [Samson bufa, late]
457
00:36:11,880 --> 00:36:13,840
Vamos pegar algo
para limpar isso.
458
00:36:23,475 --> 00:36:25,935
Eles machucaram
seu ombro?
459
00:36:25,977 --> 00:36:28,355
Não.
460
00:36:28,396 --> 00:36:31,983
Pelo contrário, parece, uh,
muito mais forte do que antes.
461
00:36:32,025 --> 00:36:34,903
Isso é bom.
462
00:36:34,944 --> 00:36:38,823
Eu fui capaz de segurá-los--
todos os três de volta.
463
00:36:46,998 --> 00:36:49,959
Você sabe, você não deve
ouça-os - os aldeões.
464
00:36:50,001 --> 00:36:53,004
Eles estão atrasados
e tolo,
465
00:36:53,046 --> 00:36:56,299
tudo que eu odeio
sobre este lugar.
466
00:36:58,385 --> 00:37:01,262
[Batimento cardíaco, fraco]
467
00:37:05,517 --> 00:37:08,520
[ Rosnado Baixo ]
468
00:37:14,776 --> 00:37:18,405
[Sussurrando]
Isso pode doer um pouco.
469
00:37:22,742 --> 00:37:24,953
Lourenço?
470
00:37:35,046 --> 00:37:36,715
Com licença.
471
00:38:05,493 --> 00:38:07,787
[Batendo]
472
00:38:19,966 --> 00:38:21,843
O que aconteceu?
Você tem que sair.
473
00:38:21,885 --> 00:38:23,720
Por favor, arrume suas coisas.
474
00:38:24,763 --> 00:38:26,681
Eu fiz alguma coisa?
475
00:38:26,723 --> 00:38:29,434
Não é seguro aqui.
476
00:38:29,476 --> 00:38:32,729
Você deve retornar
para Londres esta noite. Estarei aqui esperando.
477
00:38:34,731 --> 00:38:37,400
Lourenço, espere.
478
00:38:41,988 --> 00:38:43,865
Do que você tem medo?
479
00:38:47,118 --> 00:38:50,622
Se alguma coisa
já aconteceu com você,
480
00:38:50,663 --> 00:38:52,832
Eu nunca me perdoaria.
481
00:39:08,890 --> 00:39:10,934
[Motorista]
Hah! Prossiga! [Chicote estalando]
482
00:39:29,911 --> 00:39:32,122
[ Pastor ]
Existem aqueles...
483
00:39:32,163 --> 00:39:35,083
que duvidam do poder de Satanás--
484
00:39:36,459 --> 00:39:38,169
o poder de Satanás...
485
00:39:38,211 --> 00:39:40,046
transformar homens em feras!
486
00:39:40,088 --> 00:39:42,465
[Berrando]
487
00:39:42,507 --> 00:39:44,801
Mas os antigos pagãos
não duvidei.
488
00:39:44,843 --> 00:39:46,720
Nem os profetas.
489
00:39:46,761 --> 00:39:49,681
Daniel não avisou
Nabucodonosor?
490
00:39:49,723 --> 00:39:52,017
Mas o rei orgulhoso
não dei ouvidos a Daniel.
491
00:39:52,058 --> 00:39:53,143
[Mulher]
Entre!
492
00:39:53,184 --> 00:39:55,186
E então, como diz a Bíblia,
493
00:39:55,228 --> 00:39:58,732
ele foi feito como um lobo
e expulso dos homens.
494
00:39:58,773 --> 00:40:02,068
Uma fera veio entre nós!
495
00:40:02,110 --> 00:40:03,987
Mas Deus defenderá
seus fiéis.
496
00:40:05,613 --> 00:40:08,908
Com a mão direita,
ele destruirá o demônio imundo.
497
00:40:08,950 --> 00:40:12,704
Eu digo a você:
a estratégia do inimigo é tortuosa.
498
00:40:13,788 --> 00:40:15,623
Torcendo o maldito
em feras,
499
00:40:15,665 --> 00:40:18,043
ele procura nos derrubar,
500
00:40:18,084 --> 00:40:22,088
faça-nos como animais,
ensine-nos auto-aversão...
501
00:40:22,130 --> 00:40:25,592
então esquecemos disso
fomos feitos à imagem do próprio Deus Todo-Poderoso!
502
00:40:25,633 --> 00:40:27,886
- [Rosnando]
- Sansão.
503
00:40:27,927 --> 00:40:30,013
[Rosnando]
504
00:40:30,055 --> 00:40:32,140
[ Pastor ]
Por que nosso Senhor tolera essa zombaria?
505
00:40:34,184 --> 00:40:36,227
[Rosna]
506
00:40:36,269 --> 00:40:38,772
O orgulho vai embora
antes da destruição,
507
00:40:38,813 --> 00:40:41,941
um espírito altivo
antes do outono.
508
00:40:41,983 --> 00:40:45,236
Eu digo que é porque
pecamos contra ele,
509
00:40:45,278 --> 00:40:47,864
porque nossos crimes
cheira ao céu...
510
00:40:47,906 --> 00:40:50,700
e eles exigem
vingança!
511
00:40:50,742 --> 00:40:53,244
[Conversando]
512
00:40:55,580 --> 00:40:57,624
[Conversa silenciosa]
513
00:41:16,184 --> 00:41:17,977
Meio litro de amargo, por favor.
514
00:41:22,691 --> 00:41:24,651
Sra.
515
00:41:24,693 --> 00:41:26,820
Por que você não está
com MacQueen,
516
00:41:26,861 --> 00:41:29,614
tentando pegar aquela coisa
o que matou meu marido?
517
00:41:31,116 --> 00:41:33,660
Como não sei onde
o lunático atacará,
518
00:41:33,702 --> 00:41:35,704
parece o prático
coisa a fazer...
519
00:41:35,745 --> 00:41:37,914
é ficar o mais próximo possível
às potenciais vítimas.
520
00:41:37,956 --> 00:41:39,290
[Homem estala, tosse]
521
00:41:39,332 --> 00:41:43,003
E, uh, vendo isso 214
dos 309 moradores...
522
00:41:43,044 --> 00:41:44,963
de Blackmoor
e seus arredores...
523
00:41:45,005 --> 00:41:47,924
viver dentro, o que,
500 metros desta taberna,
524
00:41:47,966 --> 00:41:50,885
eu estava planejando
passar a noite aqui.
525
00:41:50,927 --> 00:41:52,637
Não é Talbot Hall?
526
00:41:52,679 --> 00:41:55,015
Por que você diria isso?
527
00:41:55,056 --> 00:41:57,183
Eles estão amaldiçoados.
Todos eles!
528
00:41:59,060 --> 00:42:01,855
Infelizmente, "amaldiçoado"
não me dá mandado...
529
00:42:01,896 --> 00:42:03,982
vagar por aí
Propriedade de Sir John à noite.
530
00:42:06,192 --> 00:42:09,237
Regras, Sra. Kirk.
531
00:42:09,279 --> 00:42:13,616
Eles são tudo o que nos impede
um mundo cão-com-cão, você sabe.
532
00:42:16,745 --> 00:42:18,621
Meio litro de amargo, por favor.
533
00:42:20,790 --> 00:42:22,250
Hmph.
534
00:42:22,292 --> 00:42:25,128
[Currículos de tagarelice]
535
00:43:04,459 --> 00:43:07,003
[Dobradiças rangendo]
536
00:44:53,902 --> 00:44:56,404
'É um santuário
para sua amada mãe.
537
00:44:56,446 --> 00:44:59,491
Ela era verdadeiramente
linda mulher.
538
00:45:01,117 --> 00:45:03,745
Eu sei disso, ah,
539
00:45:03,787 --> 00:45:05,872
perdê-la
te feriu profundamente.
540
00:45:05,914 --> 00:45:10,043
E é monstruoso, um menino
vendo sua mãe assim.
541
00:45:10,085 --> 00:45:12,253
E eu teria dado
minha vida, Lawrence,
542
00:45:12,295 --> 00:45:16,132
que você não tinha
nos encontrou naquela noite.
543
00:45:16,174 --> 00:45:18,510
Você deve acreditar em mim
quando eu te contar isso, Lawrence.
544
00:45:18,551 --> 00:45:20,887
Você acredita em mim,
não é?
545
00:45:20,929 --> 00:45:24,307
Eu amei sua mãe
com uma paixão como a queima do sol.
546
00:45:24,349 --> 00:45:27,102
A morte dela acabou comigo.
Fiquei arrasado.
547
00:45:27,143 --> 00:45:30,105
Eu ainda rondo a casa
à noite...
548
00:45:31,398 --> 00:45:33,441
procurando por ela.
549
00:45:35,026 --> 00:45:36,903
Mas eu estou morto
mesmo assim.
550
00:45:38,988 --> 00:45:40,949
Olhe nos meus olhos,
Lourenço.
551
00:45:42,200 --> 00:45:46,329
Você vê, estou completamente morto.
552
00:45:51,876 --> 00:45:53,795
Meu caro amigo, eu desejo
Eu poderia te contar...
553
00:45:53,837 --> 00:45:57,173
que a tragédia que
afligido, sua vida acabou.
554
00:45:57,215 --> 00:45:59,426
Mas estou com medo...
555
00:45:59,467 --> 00:46:02,554
as horas mais sombrias do inferno
minta diante de você.
556
00:46:07,058 --> 00:46:09,477
Eu não acho que eles vão
matar você, Lawrence,
557
00:46:09,519 --> 00:46:11,312
mas eles vão culpar você.
558
00:46:13,231 --> 00:46:16,276
A fera
terá o seu dia.
559
00:46:16,317 --> 00:46:18,820
A fera sairá.
560
00:46:23,283 --> 00:46:25,618
[grunhidos]
561
00:46:25,660 --> 00:46:28,830
[Ossos quebrando]
562
00:46:28,872 --> 00:46:32,042
[Suspiros, respiração irregular]
563
00:46:36,338 --> 00:46:39,132
[Gemidos, Grunhidos]
564
00:46:42,635 --> 00:46:46,306
[O gemido continua]
565
00:46:46,348 --> 00:46:49,184
[Rosnado baixo]
566
00:46:52,103 --> 00:46:54,189
[Rugindo]
567
00:47:02,030 --> 00:47:04,240
[Rugindo, gritando]
568
00:47:12,582 --> 00:47:16,002
[Uivando]
569
00:47:22,008 --> 00:47:24,636
- [O uivo continua]
- [ Clamando ]
570
00:47:28,264 --> 00:47:31,184
[O uivo continua]
571
00:47:33,186 --> 00:47:36,106
[Cavalo relinchando]
572
00:47:40,610 --> 00:47:43,655
[ Rosnando, ofegante ]
573
00:47:45,323 --> 00:47:47,617
[Berrando]
574
00:47:58,378 --> 00:48:01,965
Nós o pegamos, homens!
Nós o pegamos!
575
00:48:02,007 --> 00:48:05,176
- Cuidado com o buraco, Johnny!
- [ Ofegando, Grunhindo ]
576
00:48:06,386 --> 00:48:08,596
- [Rugindo]
- [Gritando]
577
00:48:15,645 --> 00:48:17,564
Johnny!
578
00:48:17,605 --> 00:48:20,442
- [Rugindo]
- [Gritando, Grunhindo]
579
00:48:29,159 --> 00:48:31,036
MacQueen!
580
00:48:32,412 --> 00:48:34,664
- [Homens gritando]
- [Rugidos]
581
00:48:41,004 --> 00:48:42,339
[ Rosna ]
582
00:48:44,257 --> 00:48:46,301
[Choramingando]
Não!
583
00:48:59,230 --> 00:49:02,275
Ah! Não!
584
00:49:02,317 --> 00:49:04,110
[Gritando]
585
00:49:07,364 --> 00:49:08,323
[Cliques]
586
00:49:44,067 --> 00:49:47,112
[ Ofegante, Ofegante ]
587
00:49:56,121 --> 00:49:58,081
[ofegante]
588
00:50:01,710 --> 00:50:03,628
[Estalos de galho]
[farfalhar]
589
00:50:05,171 --> 00:50:08,133
[Homem gritando]
590
00:50:08,174 --> 00:50:10,343
[Criatura Rugindo]
591
00:50:10,385 --> 00:50:13,346
[Uivando]
592
00:50:20,228 --> 00:50:22,063
[Sir John sussurrando]
Lourenço?
593
00:50:23,356 --> 00:50:25,275
Lourenço.
594
00:50:26,735 --> 00:50:28,528
Lourenço!
595
00:50:31,865 --> 00:50:33,658
Acordar.
596
00:50:34,743 --> 00:50:36,536
Lourenço.
597
00:50:47,464 --> 00:50:50,592
Coisas terríveis,
Lourenço.
598
00:50:50,633 --> 00:50:54,179
Você fez coisas terríveis.
599
00:50:54,220 --> 00:50:57,432
[ofegante, ofegante]
600
00:51:00,602 --> 00:51:03,480
[Cachorros latindo]
601
00:51:04,689 --> 00:51:06,566
[Cavalos relinchando]
[Tiros]
602
00:51:06,608 --> 00:51:08,610
Mais à frente!
603
00:51:10,862 --> 00:51:13,490
Segure seu fogo!
Queremos ele vivo!
604
00:51:16,242 --> 00:51:18,119
[Cavalo relinchando]
605
00:51:19,621 --> 00:51:22,457
Abaixe-se!
De joelhos!
606
00:51:23,792 --> 00:51:27,587
Ah, é como você disse,
Inspetor.
607
00:51:27,629 --> 00:51:31,466
- É como você disse.
- Sinto muito, senhor John.
608
00:51:34,636 --> 00:51:36,721
[Senhor João]
Seja forte, Lourenço.
609
00:51:37,806 --> 00:51:39,599
Seja forte.
610
00:51:41,810 --> 00:51:44,813
{\an8}[Portão se fecha]
[Riso histérico à distância]
611
00:51:45,980 --> 00:51:47,649
Onde está meu pai?
612
00:51:51,319 --> 00:51:55,824
me desculpe
ver você de volta aqui conosco, Lawrence.
613
00:51:57,575 --> 00:51:59,577
Você me decepcionou.
614
00:52:01,204 --> 00:52:04,165
Mas nós fizemos
avanços enormes...
615
00:52:04,207 --> 00:52:07,752
no tratamento
de delírios como o seu.
616
00:52:07,794 --> 00:52:09,504
Onde está meu pai?
617
00:52:25,228 --> 00:52:26,604
[Suspiros]
618
00:52:36,406 --> 00:52:40,326
[Gritando]
619
00:52:40,368 --> 00:52:44,414
[Os gritos continuam]
620
00:52:44,456 --> 00:52:46,666
[Expira]
621
00:52:46,708 --> 00:52:48,877
Preparador, não é, chefe?
622
00:52:50,712 --> 00:52:52,756
[Suspiros, murmúrios]
623
00:52:52,797 --> 00:52:54,341
Onde está meu pai?
624
00:52:55,633 --> 00:52:58,553
Onde está meu pai?
Onde está meu pai?
625
00:53:02,640 --> 00:53:05,518
[grita]
626
00:53:05,560 --> 00:53:06,644
[Gritos]
627
00:53:09,814 --> 00:53:12,484
Se você não
matar meu pai,
628
00:53:12,525 --> 00:53:15,612
ele vai matar de novo e de novo
e de novo e de novo. [Eletricidade estalando]
629
00:53:16,821 --> 00:53:19,783
[Grunhindo]
630
00:53:19,824 --> 00:53:21,701
Obrigado, Horácio,
me diga uma coisa.
631
00:53:21,743 --> 00:53:23,870
Você acha que Alexandre
parecia assim na terra?
632
00:53:23,912 --> 00:53:26,706
E cheirava assim?
E cheirava assim?
633
00:53:26,748 --> 00:53:29,626
Espero que isso não impeça
seu retorno ao palco.
634
00:53:29,668 --> 00:53:32,295
Infelizmente, pobre Yorick.
635
00:53:32,337 --> 00:53:34,297
[Voz do jovem Ben]
Lourenço, acorde.
636
00:53:34,339 --> 00:53:35,507
Eu ouvi algo.
637
00:53:35,548 --> 00:53:36,591
[Rosna]
638
00:53:38,760 --> 00:53:41,054
[Senhor João]
Coisas terríveis, Lawrence.
639
00:53:41,096 --> 00:53:43,056
Coisas terríveis.
640
00:53:43,098 --> 00:53:45,475
[Suspiros, tosses]
641
00:53:45,517 --> 00:53:48,353
Pai!
[Tosse]
642
00:53:49,562 --> 00:53:51,398
[Gritos]
643
00:53:53,858 --> 00:53:57,362
Olhe nos meus olhos, Lawrence.
Você vê que estou completamente morto.
644
00:53:59,447 --> 00:54:02,534
Está tudo bem, Lourenço.
Está tudo bem.
645
00:54:02,575 --> 00:54:04,828
Vou levar você para casa.
646
00:54:04,869 --> 00:54:07,956
Venha comigo.
Está tudo bem.
647
00:54:07,997 --> 00:54:09,624
Vamos.
648
00:54:11,710 --> 00:54:13,628
Está tudo bem.
649
00:54:13,670 --> 00:54:15,672
Me segure.
650
00:54:17,632 --> 00:54:19,801
Apenas me abrace.
651
00:54:21,011 --> 00:54:22,637
- [Rugidos]
- [Suspiros]
652
00:54:23,888 --> 00:54:25,765
Shh.
653
00:54:26,641 --> 00:54:28,018
Não é real.
654
00:54:30,812 --> 00:54:32,689
Não é real.
655
00:54:34,024 --> 00:54:36,776
[Engrenagens girando]
656
00:54:41,698 --> 00:54:44,117
[Senhor João]
Licantropia.
657
00:54:44,159 --> 00:54:47,037
Sim. Licantropia.
658
00:54:50,165 --> 00:54:53,043
Eu contraí a doença,
se é isso que é,
659
00:54:53,084 --> 00:54:55,462
na Índia
no Hindu Kush.
660
00:54:55,503 --> 00:54:59,466
Os nativos
me direcionou para uma caverna no alto das montanhas,
661
00:54:59,507 --> 00:55:04,095
onde, segundo a lenda,
vivia uma criatura estranha, uma criatura muito estranha.
662
00:55:04,137 --> 00:55:09,476
E depois de muitos dias
de escalar e procurar,
663
00:55:09,517 --> 00:55:10,894
finalmente me deparei com isso.
664
00:55:10,935 --> 00:55:12,812
Eu encontrei.
665
00:55:12,854 --> 00:55:15,523
encontrei a caverna...
666
00:55:15,565 --> 00:55:18,568
e a estranha criatura
que morava lá.
667
00:55:18,610 --> 00:55:20,570
[Senhor João]
Sim.
668
00:55:20,612 --> 00:55:22,697
Era um garotinho--
669
00:55:22,739 --> 00:55:26,117
um garotinho selvagem e selvagem,
poderosamente forte--
670
00:55:26,159 --> 00:55:27,369
[Rosna, ruge]
671
00:55:30,997 --> 00:55:33,041
[Rindo]
672
00:55:33,083 --> 00:55:36,086
Quem de repente me atacou
e me mordeu.
673
00:55:38,755 --> 00:55:42,550
Então eu-- eu voltei para minha caça
companheiros no vale abaixo,
674
00:55:42,592 --> 00:55:44,761
pensando que eu tinha sido feito
o alvo de uma piada.
675
00:55:44,803 --> 00:55:46,888
[Risadas]
676
00:55:46,930 --> 00:55:48,640
Logo descobri o contrário.
677
00:55:52,644 --> 00:55:54,729
[Rosnando, Rugidos]
678
00:55:57,148 --> 00:56:00,068
Você matou minha mãe.
679
00:56:02,153 --> 00:56:04,030
Sim, suponho que sim.
680
00:56:04,864 --> 00:56:07,200
[Correntes chocalhando]
681
00:56:07,242 --> 00:56:09,536
Você deveria se matar.
682
00:56:09,577 --> 00:56:11,871
Ah, eu não posso te dizer
quantas vezes eu considerei isso.
683
00:56:11,913 --> 00:56:14,040
Mas a vida está longe
muito glorioso, Lawrence,
684
00:56:14,082 --> 00:56:17,961
especialmente para os amaldiçoados
e os condenados como eu.
685
00:56:19,462 --> 00:56:21,214
Sim.
686
00:56:21,256 --> 00:56:24,217
Todas as noites de lua cheia,
por muitos anos,
687
00:56:24,259 --> 00:56:27,554
Eu estive trancado
naquela cripta...
688
00:56:27,595 --> 00:56:30,890
por Singh,
meu fiel servo.
689
00:56:30,932 --> 00:56:32,892
Vinte e cinco anos.
690
00:56:32,934 --> 00:56:35,103
[Inspira, Expira]
691
00:56:35,145 --> 00:56:39,024
Aí ela veio, não foi?
Quente e ardente, como a face da lua.
692
00:56:39,065 --> 00:56:41,234
Gwen.
693
00:56:41,276 --> 00:56:43,903
Sim, ela teria levado
seu irmão longe de mim,
694
00:56:43,945 --> 00:56:46,573
e eles iriam
ambos desapareceram na noite para sempre.
695
00:56:46,614 --> 00:56:49,576
E embora
Eu estava resignado com isso, a besta em mim não estava,
696
00:56:49,617 --> 00:56:52,203
e, hum, Ben,
você entende, veio me contar...
697
00:56:52,245 --> 00:56:55,582
que ele estava bastante decidido
em sua decisão de deixar Talbot Hall para sempre...
698
00:56:55,623 --> 00:56:58,084
e levar Gwen
longe de mim.
699
00:56:58,126 --> 00:57:01,921
fiquei bêbado
e violento e-- uh, extremamente violento--
700
00:57:01,963 --> 00:57:04,799
e eu... eu ataquei Singh,
que estava tentando me conter...
701
00:57:04,841 --> 00:57:06,926
[Rindo]
e eu o nocauteei.
702
00:57:06,968 --> 00:57:09,888
Pobre--
[Risos] Pobre Singh.
703
00:57:09,929 --> 00:57:12,849
Prisioneiro de guerra! Sim.
704
00:57:12,891 --> 00:57:14,684
De qualquer forma, como--
como consequência,
705
00:57:14,726 --> 00:57:17,771
não consegui me trancar
na cripta naquela noite,
706
00:57:17,812 --> 00:57:22,984
e, ah, eu encontrei
o corpo do seu irmão em uma vala não muito longe de casa.
707
00:57:23,026 --> 00:57:24,986
Ele foi feito em pedaços.
708
00:57:26,821 --> 00:57:30,825
Eu sei agora que foi um erro
para trancar a fera.
709
00:57:32,327 --> 00:57:34,496
Você não acha, Lourenço?
710
00:57:35,747 --> 00:57:37,957
Eu deveria ter deixado correr livremente.
711
00:57:37,999 --> 00:57:39,918
Mate ou seja morto.
712
00:57:40,877 --> 00:57:43,213
Eu vou te matar!
[Gemidos]
713
00:57:45,632 --> 00:57:48,259
Ah, você tem um longo caminho
ainda falta, meu cachorrinho.
714
00:57:48,301 --> 00:57:50,887
{\an8}[Risadas]
[Sussurrando] Eu vou te matar.
715
00:57:50,929 --> 00:57:54,140
Mas sua chance
está chegando em breve.
716
00:57:56,685 --> 00:58:00,271
Ela estará cheia esta noite--
a lua.
717
00:58:00,313 --> 00:58:02,816
[Inala]
718
00:58:02,857 --> 00:58:05,735
Eu tenho um pequeno presente para você,
Lawrence, caso você não encontre vida...
719
00:58:05,777 --> 00:58:08,571
tão glorioso
como eu acho que é...
720
00:58:08,613 --> 00:58:10,156
ou não ser.
721
00:58:14,703 --> 00:58:18,206
Sinto profundamente
sobre isso, Lourenço. Eu te amo, querido garoto.
722
00:58:18,248 --> 00:58:22,002
Você pode achar isso difícil
acreditar à luz do que aconteceu.
723
00:58:22,043 --> 00:58:23,962
[Sussurrando]
Eu vou matar você. Durma agora.
724
00:58:24,004 --> 00:58:26,256
Eu vou matar você.
Descansar.
725
00:58:26,297 --> 00:58:27,882
Guarda?
Eu vou te matar!
726
00:58:29,634 --> 00:58:32,137
** [Harmônica]
727
00:58:32,178 --> 00:58:34,305
[Lorenço]
Eu vou te matar!
728
00:58:34,347 --> 00:58:37,267
** [Continua]
729
00:58:37,308 --> 00:58:39,894
[Murmurando]
730
00:58:39,936 --> 00:58:42,022
Vamos!
Vamos!
731
00:58:44,232 --> 00:58:46,067
Vamos.
[Gemendo]
732
00:58:49,070 --> 00:58:51,614
[Homem dando palestras,
Indistinto]
733
00:58:51,656 --> 00:58:54,159
...mas agora, 25 anos depois,
734
00:58:54,200 --> 00:58:57,370
Acho que o jovem Lawrence
alucinações inofensivas...
735
00:58:57,412 --> 00:59:00,999
se manifestaram
em delírios...
736
00:59:01,041 --> 00:59:03,877
de natureza horrível.
737
00:59:03,918 --> 00:59:07,047
[Porta fecha,
Bloquear slides] Ah.
738
00:59:07,088 --> 00:59:08,715
Sr.
739
00:59:08,757 --> 00:59:10,717
[Gemendo]
740
00:59:10,759 --> 00:59:13,887
Estamos aqui esta noite
para ilustrar conclusivamente que os medos do Sr. Talbot...
741
00:59:13,928 --> 00:59:16,056
são bastante irracionais.
742
00:59:16,097 --> 00:59:20,101
Então, permaneceremos
nesta sala juntos,
743
00:59:20,143 --> 00:59:22,896
e uma vez que o Sr. Talbot
testemunhou...
744
00:59:22,937 --> 00:59:27,233
que a lua cheia
não tem influência sobre ele,
745
00:59:27,275 --> 00:59:32,280
que ele permanece perfeitamente
ser humano comum,
746
00:59:32,322 --> 00:59:35,116
ele terá levado
seu primeiro pequeno passo...
747
00:59:35,158 --> 00:59:39,204
pela longa estrada
para a recuperação mental.
748
00:59:39,245 --> 00:59:40,914
Exatamente.
[Homens Murmurando]
749
00:59:40,955 --> 00:59:43,917
Agora, todos nós estamos cientes
que o Sr. Talbot sofreu...
750
00:59:43,958 --> 00:59:48,672
bastante traumático
experiências pessoais.
751
00:59:48,713 --> 00:59:52,676
Ele testemunhou a morte de sua mãe
automutilação.
752
00:59:52,717 --> 00:59:55,387
Sua mente jovem,
incapaz de aceitá-lo,
753
00:59:55,428 --> 00:59:58,765
criado
uma verdade fantástica...
754
00:59:58,807 --> 01:00:02,102
que seu pai é o culpado,
755
01:00:02,143 --> 01:00:06,231
que seu pai
é literalmente...
756
01:00:06,272 --> 01:00:07,899
um monstro.
757
01:00:07,941 --> 01:00:09,984
[Murmurando]
758
01:00:10,026 --> 01:00:14,781
Mas... seu pai
não é um lobisomem.
759
01:00:14,823 --> 01:00:16,282
[Grunhindo]
760
01:00:16,324 --> 01:00:19,035
Você não foi mordido
por um lobisomem.
761
01:00:19,077 --> 01:00:22,330
Você não vai
tornar-se um lobisomem,
762
01:00:23,498 --> 01:00:26,084
mais do que eu
brotarão asas...
763
01:00:26,126 --> 01:00:28,962
e voar para fora daquela janela.
764
01:00:29,004 --> 01:00:31,297
[Espectadores rindo]
[risada ofegante]
765
01:00:31,339 --> 01:00:33,299
[abafado]
Por favor. Por favor. Me ajude.
766
01:00:33,341 --> 01:00:36,803
Ah, eu acho
isso, uh, Sr. Talbot...
767
01:00:36,845 --> 01:00:38,263
tem algo a nos dizer.
768
01:00:44,853 --> 01:00:46,271
[Expira]
769
01:00:48,815 --> 01:00:50,817
[Sussurros]
Pare com isso.
770
01:00:50,859 --> 01:00:53,486
- Pare com isso.
- Fale, Sr. Talbot.
771
01:00:53,528 --> 01:00:56,031
Perdoe-me,
mas não podemos ouvir você.
772
01:00:57,115 --> 01:00:58,992
Seu idiota.
773
01:01:00,285 --> 01:01:03,413
Esta noite eu vou matar
todos vocês!
774
01:01:03,455 --> 01:01:07,334
- [Rindo]
- Eu vou matar todos vocês!
775
01:01:07,375 --> 01:01:11,796
Sim, bem, como você pode ver,
licantropia--
776
01:01:11,838 --> 01:01:14,132
Por favor faça alguma coisa
sobre isso!
777
01:01:14,174 --> 01:01:16,843
é uma doença da mente,
existente--
778
01:01:16,885 --> 01:01:19,512
Mate-me.
em algum lugar nas profundezas--
779
01:01:19,554 --> 01:01:21,931
Mate-me!
recessos dos pensamentos do Sr. Talbot.
780
01:01:23,767 --> 01:01:26,394
Para ele, parece muito real.
781
01:01:26,436 --> 01:01:29,272
[Ossos quebrando]
O assunto diante de você...
782
01:01:29,314 --> 01:01:31,816
sofreu...
783
01:01:31,858 --> 01:01:36,821
tanto farmacêutico
e dessensibilização física -
784
01:01:36,863 --> 01:01:38,990
[Doutor continua,
Indistinto] [Gemendo]
785
01:01:45,121 --> 01:01:47,248
[Rosnando]
786
01:01:49,000 --> 01:01:51,086
Os controles esquerdos--
787
01:01:54,381 --> 01:01:58,885
[Rosnando]
788
01:01:58,927 --> 01:02:01,763
- Dr. Hoenneger?
- Que esta doença em particular deriva...
789
01:02:01,805 --> 01:02:06,976
de um estado maníaco,
uma superestimulação dos sentidos, mais...
790
01:02:07,018 --> 01:02:10,271
- [homens gritando]
- Doutor! Doutor!
791
01:02:11,815 --> 01:02:15,527
[Rosnando]
792
01:02:24,327 --> 01:02:27,122
[Homem]
Saia do caminho!
793
01:02:33,128 --> 01:02:35,463
[Rugindo]
794
01:02:37,632 --> 01:02:39,884
[Homem gritando]
795
01:02:40,844 --> 01:02:42,429
[Rugidos]
796
01:02:42,470 --> 01:02:44,347
[Gritos]
797
01:02:46,099 --> 01:02:49,477
- [Rasgando Carne]
- [Gritando]
798
01:02:52,147 --> 01:02:54,315
Pelo amor de Deus!
799
01:02:54,357 --> 01:02:56,401
Hum, abra... abra esta porta!
800
01:02:56,443 --> 01:02:58,111
Uh, parece
para ser trancado, senhor.
801
01:02:58,153 --> 01:03:01,156
[Gritando]
802
01:03:03,908 --> 01:03:05,827
Idiota! Abra!
803
01:03:08,163 --> 01:03:11,249
[grita]
Abra a porta!
804
01:03:12,917 --> 01:03:15,378
Abra esta porta!
805
01:03:15,420 --> 01:03:18,590
[Gritando]
Ajude-me!
806
01:03:39,277 --> 01:03:41,988
[Rosnando]
807
01:04:00,215 --> 01:04:03,593
[Uivando]
808
01:04:12,602 --> 01:04:14,312
Davis.
Sim, senhor?
809
01:04:14,354 --> 01:04:15,563
Você está armado?
Sim, senhor.
810
01:04:15,605 --> 01:04:18,191
Dê-me seu revólver,
rapidamente!
811
01:04:23,738 --> 01:04:25,281
[Mulher grita]
812
01:04:44,718 --> 01:04:47,554
- [ofegante]
- Perdoe-me.
813
01:04:47,595 --> 01:04:49,597
- [Homem Grunhido]
- Com licença.
814
01:04:49,639 --> 01:04:51,141
Como você era.
815
01:05:03,611 --> 01:05:05,238
Carter!
Senhor.
816
01:05:05,280 --> 01:05:06,698
Você tem uma pistola?
Sim, senhor.
817
01:05:06,740 --> 01:05:09,409
Me siga.
Telegrafe o pátio. Distribua armas.
818
01:05:09,451 --> 01:05:10,702
Tudo bem, senhor.
Agora!
819
01:05:10,744 --> 01:05:12,287
Imediatamente, senhor!
820
01:05:16,124 --> 01:05:19,544
Suponho que não temos
qualquer bala de prata. O que?
821
01:05:28,720 --> 01:05:31,681
[Gritando]
822
01:05:34,684 --> 01:05:36,519
[Apito]
823
01:05:39,814 --> 01:05:41,316
[Gritando]
824
01:05:44,694 --> 01:05:46,780
- Limpe as ruas!
- [Rugidos]
825
01:05:46,821 --> 01:05:49,032
[Gritando]
826
01:06:03,171 --> 01:06:05,215
Vocês dois, comigo.
827
01:06:05,256 --> 01:06:07,342
[Gritando]
828
01:06:18,687 --> 01:06:20,021
Estável.
829
01:06:26,486 --> 01:06:28,613
[Gritando]
830
01:06:31,491 --> 01:06:33,576
[Tiros]
831
01:06:35,370 --> 01:06:37,497
[Uivando]
832
01:06:37,539 --> 01:06:39,708
Deus nos ajude.
833
01:06:46,715 --> 01:06:50,343
[Rosnado baixo]
834
01:07:04,482 --> 01:07:05,775
[Sorvendo]
835
01:07:05,817 --> 01:07:07,318
[Relinchos de cavalo]
836
01:07:22,250 --> 01:07:24,377
[Trovão estrondoso]
837
01:07:36,806 --> 01:07:38,683
[Suspiros]
838
01:07:38,725 --> 01:07:40,894
[ Homem ]
Mais à frente! [Relinchos de cavalo]
839
01:07:40,935 --> 01:07:44,814
[ Homem
Comece a verificar as docas! [Apito da Polícia]
840
01:07:56,910 --> 01:07:59,120
[ Sinos tocando ]
841
01:08:05,335 --> 01:08:07,170
[ Sinos tocando ]
842
01:08:17,472 --> 01:08:19,432
[Barulho abafado]
843
01:08:19,474 --> 01:08:21,309
[Suspiro abafado]
844
01:08:33,488 --> 01:08:35,532
- [Gemendo]
- [barulho alto]
845
01:08:37,283 --> 01:08:39,202
Quem está aí?
846
01:08:40,662 --> 01:08:42,831
Lourenço?
847
01:08:42,872 --> 01:08:45,333
O que você está fazendo aqui?
848
01:08:47,752 --> 01:08:49,713
[Gemidos]
849
01:08:49,754 --> 01:08:52,507
Ah, o que eles têm
feito com você?
850
01:08:54,384 --> 01:08:57,470
Eu sou o que dizem que sou.
851
01:08:57,512 --> 01:08:59,389
Eu sou um monstro.
852
01:09:00,890 --> 01:09:03,184
E meu pai também.
853
01:09:04,853 --> 01:09:07,188
- Ele matou Ben.
- [Suspiros]
854
01:09:09,524 --> 01:09:11,818
E minha mãe também.
855
01:09:16,698 --> 01:09:19,367
[Trovão estrondoso]
856
01:09:30,503 --> 01:09:32,547
Eu posso te ajudar.
857
01:09:33,882 --> 01:09:35,759
Não há ajuda para mim.
858
01:09:37,052 --> 01:09:40,347
Se tais coisas existirem,
859
01:09:42,265 --> 01:09:44,392
se forem possíveis,
860
01:09:44,434 --> 01:09:47,437
então está tudo.
861
01:09:47,479 --> 01:09:48,813
Magia...
862
01:09:49,731 --> 01:09:51,524
e Deus.
863
01:09:54,736 --> 01:09:57,697
Eu posso encontrar uma maneira
para pará-lo.
864
01:10:02,952 --> 01:10:05,455
Devo confessar...
865
01:10:05,497 --> 01:10:07,415
Tenho inveja do meu irmão...
866
01:10:07,457 --> 01:10:09,751
para os dias
ele teve com você.
867
01:10:11,419 --> 01:10:13,421
Que alegria
ele deve ter sentido.
868
01:10:15,423 --> 01:10:18,760
eu teria dado
qualquer coisa que eu possua...
869
01:10:18,802 --> 01:10:21,763
ter conhecido você
em outra vida.
870
01:10:24,432 --> 01:10:26,851
Eu devo voltar
para Talbot Hall e acabar com isso.
871
01:10:33,024 --> 01:10:34,401
Lourenço.
872
01:10:36,444 --> 01:10:38,738
Por favor, deixe-me ajudá-lo.
873
01:10:38,780 --> 01:10:40,782
Você já fez isso.
874
01:10:45,453 --> 01:10:48,748
Lourenço, não.
Apenas fique aqui comigo.
875
01:10:48,790 --> 01:10:50,667
Fique aqui comigo.
876
01:11:03,930 --> 01:11:07,726
[Trovão estrondoso]
877
01:11:21,406 --> 01:11:23,575
[batendo]
878
01:11:24,743 --> 01:11:26,578
[A batida continua]
879
01:11:28,413 --> 01:11:30,999
[ Sinos tocando ]
880
01:11:31,041 --> 01:11:32,959
Senhorita Conliffe,
bom dia.
881
01:11:33,001 --> 01:11:34,627
Inspetor.
882
01:11:34,669 --> 01:11:36,629
Posso impor?
883
01:11:48,683 --> 01:11:53,021
Devo perguntar diretamente a você.
Você viu Lawrence Talbot?
884
01:11:53,063 --> 01:11:54,981
Tenho certeza que agora você já
ouviu falar de sua fuga.
885
01:11:55,023 --> 01:11:58,151
Sim, eu ouvi,
e, não, eu não o vi.
886
01:11:58,193 --> 01:12:00,987
Senhorita Conliffe,
887
01:12:01,029 --> 01:12:03,865
Eu não posso enfatizar o suficiente para você
o perigo mortal em que você está...
888
01:12:05,075 --> 01:12:08,703
você deveria se encontrar
na presença dele.
889
01:12:12,457 --> 01:12:14,542
Obrigado.
Eu terei cuidado.
890
01:12:16,795 --> 01:12:21,508
Senhorita Conliffe, eu admiro
suas nobres intenções.
891
01:12:21,549 --> 01:12:25,387
Você pensa
você pode salvá-lo, mas não pode.
892
01:12:25,428 --> 01:12:27,972
devo insistir
você vem comigo. Insistir? Ele não é--
893
01:12:28,014 --> 01:12:29,974
Carter!
Ele não está aqui, inspetor!
894
01:12:30,016 --> 01:12:32,060
Tire sua mão de mim.
895
01:12:32,102 --> 01:12:35,563
Vamos!
Tire suas mãos de mim!
896
01:12:35,605 --> 01:12:38,608
- Vamos, mulher!
- [Gwen gritando]
897
01:12:38,650 --> 01:12:40,485
[Porta fecha]
898
01:12:43,113 --> 01:12:44,948
Talbot?
899
01:12:44,989 --> 01:12:47,575
Levante os braços e saia
onde posso ver você.
900
01:12:49,494 --> 01:12:50,870
Talbot!
901
01:12:50,912 --> 01:12:53,415
Não!
Vamos, vamos!
902
01:12:59,838 --> 01:13:02,048
Agora há
um pouco de azar para você.
903
01:14:26,758 --> 01:14:29,260
- [Motorista fala cigano]
- Procuro uma mulher chamada Maleva.
904
01:14:29,302 --> 01:14:31,846
- Você a conhece?
- [Romeni]
905
01:15:18,059 --> 01:15:20,061
Uau!
906
01:15:20,103 --> 01:15:22,689
[Relinchos de cavalo]
907
01:15:22,731 --> 01:15:24,315
[Batilho da bigorna]
908
01:15:24,357 --> 01:15:26,192
[Cachorro latindo]
909
01:15:30,238 --> 01:15:32,574
Obrigado.
910
01:15:41,666 --> 01:15:44,210
Psiu!
911
01:15:44,252 --> 01:15:46,588
O que é isso
você quer de mim?
912
01:15:58,641 --> 01:16:01,269
Lawrence Talbot.
913
01:16:01,311 --> 01:16:04,022
Você sabe
o que aconteceu com ele. Você entende isso.
914
01:16:04,064 --> 01:16:08,026
Escute-me.
Preciso que você me ajude.
915
01:16:09,235 --> 01:16:11,279
Deixe-o entregue ao seu destino.
916
01:16:11,321 --> 01:16:13,281
Eu tenho que salvá-lo.
917
01:16:15,158 --> 01:16:17,660
Você o ama?
918
01:16:19,746 --> 01:16:22,749
Apenas me diga o que fazer.
919
01:16:22,791 --> 01:16:25,168
Você vai condená-lo,
920
01:16:25,210 --> 01:16:27,128
ou você vai...
921
01:16:28,838 --> 01:16:30,382
libertá-lo?
922
01:16:32,008 --> 01:16:34,010
Você sabe
o que isso significa?
923
01:16:36,680 --> 01:16:38,056
Sim.
924
01:16:38,098 --> 01:16:41,226
Mas não posso.
Eu não posso fazer isso.
925
01:16:41,267 --> 01:16:44,646
Ele ainda está lá.
Eu sei que ele é. Eu sei que posso salvá-lo.
926
01:16:47,148 --> 01:16:49,401
Eu estou te implorando.
Diga-me o que fazer.
927
01:16:51,194 --> 01:16:53,113
Não há cura.
928
01:16:56,324 --> 01:16:58,660
Você está arriscando sua vida.
929
01:17:02,080 --> 01:17:06,126
Que os santos te protejam
e lhe dará força para fazer o que deve.
930
01:17:06,167 --> 01:17:08,253
[Relinchando]
931
01:17:12,799 --> 01:17:14,676
Uau! Uau, aí.
932
01:17:22,183 --> 01:17:23,768
[Porta abre]
933
01:17:30,400 --> 01:17:32,819
Você tem certeza que ele virá?
934
01:17:32,861 --> 01:17:34,696
Sim, tenho certeza.
935
01:17:36,906 --> 01:17:39,242
Certo.
936
01:17:39,284 --> 01:17:41,411
Pegue a estrada do Priorado.
937
01:17:41,453 --> 01:17:43,872
Estação ferroviária.
938
01:17:43,913 --> 01:17:46,124
Jardim sul
para o rio.
939
01:17:46,166 --> 01:17:48,418
Diga ao senhor John
estamos aqui.
940
01:17:48,460 --> 01:17:51,338
E então apenas fique
perto da propriedade, mas não muito perto.
941
01:17:51,379 --> 01:17:54,424
Se você ver Talbot,
942
01:17:54,466 --> 01:17:57,344
não seja pego
em uma conversa.
943
01:17:57,385 --> 01:17:59,888
Atire nele e mate-o.
944
01:18:00,889 --> 01:18:02,807
À vista!
945
01:18:28,792 --> 01:18:31,544
[Dobradiças rangendo]
946
01:18:31,586 --> 01:18:33,922
[Vento assobiando]
947
01:18:51,481 --> 01:18:54,025
[Suspiros]
948
01:19:12,377 --> 01:19:14,295
[Cascos Galopantes]
949
01:19:18,591 --> 01:19:21,261
Carter não relatou.
950
01:19:21,302 --> 01:19:24,889
Ele não está em seu posto
na frente da casa. [ofegante]
951
01:19:26,182 --> 01:19:28,226
[Aberline]
Senhorita Conliffe?
952
01:19:28,268 --> 01:19:29,894
Espere!
953
01:19:29,936 --> 01:19:31,312
Pegue os outros.
954
01:19:36,109 --> 01:19:37,986
[Níqueis]
955
01:19:47,412 --> 01:19:49,873
[Vento assobiando]
[Batida Rítmica]
956
01:21:14,040 --> 01:21:16,918
[Tábuas do piso rangendo]
957
01:21:22,257 --> 01:21:24,926
[Rangindo]
[Batida]
958
01:21:27,470 --> 01:21:30,056
[Respiração Pesada]
959
01:22:02,339 --> 01:22:05,091
[Latidos, Rosnados]
960
01:22:05,133 --> 01:22:07,260
[Expira]
961
01:22:14,434 --> 01:22:16,686
** [Piano: Clássico]
962
01:22:38,833 --> 01:22:40,669
** [para]
963
01:23:08,571 --> 01:23:11,366
- ** [Piano]
- ** [Cantarolando]
964
01:23:16,705 --> 01:23:19,499
eu vou surgir
e ir para o meu pai...
965
01:23:19,541 --> 01:23:23,503
e eu lhe direi:
“Pai, pequei contra o céu e diante de ti.
966
01:23:23,545 --> 01:23:26,506
Eu não sou mais digno
ser chamado teu filho."
967
01:23:34,431 --> 01:23:37,058
E eis que
lá está ele -
968
01:23:37,100 --> 01:23:40,145
o filho pródigo,
pois ele voltou.
969
01:23:40,186 --> 01:23:42,731
** [Acorde de Piano]
970
01:23:45,191 --> 01:23:48,653
Devo ter meu próprio manto
trazido para ser colocado sobre seus ombros?
971
01:23:48,695 --> 01:23:52,198
Anéis para os dedos?
Sapatos para os pés?
972
01:23:52,240 --> 01:23:54,325
O que você deve fazer
é rezar,
973
01:23:54,367 --> 01:23:56,536
mas nós dois sabemos
não adiantaria nada.
974
01:23:56,578 --> 01:23:59,205
Fim da comédia.
975
01:23:59,247 --> 01:24:03,585
Esses são do Singh
balas de prata na minha arma? Desculpe.
976
01:24:03,626 --> 01:24:06,171
Você me deixou em desvantagem.
977
01:24:08,548 --> 01:24:11,718
- Isso me deixa feliz.
- O que faz?
978
01:24:11,760 --> 01:24:15,722
Bem, vendo você aqui
assim.
979
01:24:15,764 --> 01:24:17,682
Meu filho voltou.
980
01:24:18,767 --> 01:24:20,810
É glorioso, não é?
981
01:24:20,852 --> 01:24:24,147
Não. É um inferno.
982
01:24:24,189 --> 01:24:25,857
Inferno?
983
01:24:25,899 --> 01:24:30,820
Não. A besta é a besta.
984
01:24:30,862 --> 01:24:32,697
Deixe-o correr livremente.
985
01:24:33,948 --> 01:24:35,742
[Cliques]
986
01:24:35,784 --> 01:24:37,410
[Cliques]
987
01:24:37,452 --> 01:24:38,703
[grita]
988
01:24:41,373 --> 01:24:42,749
[grunhidos, gemidos]
989
01:24:42,791 --> 01:24:46,252
Pobre pequeno Lawrence.
990
01:24:46,294 --> 01:24:49,130
Você era o frágil.
991
01:24:49,172 --> 01:24:53,426
tirei o pó
daquelas conchas há muitos, muitos anos.
992
01:24:53,468 --> 01:24:55,637
Mas, ah, eu confesso...
993
01:24:55,679 --> 01:24:59,307
Fiquei bastante sobrecarregado
pela sua enorme coragem.
994
01:24:59,349 --> 01:25:03,478
Finalmente, você é o homem
Eu sempre quis que você fosse.
995
01:25:04,521 --> 01:25:06,731
[grita]
Lourenço! Meu garoto.
996
01:25:11,277 --> 01:25:13,196
- [grita]
- [Gemidos]
997
01:25:28,753 --> 01:25:30,755
Aqui.
998
01:25:30,797 --> 01:25:32,799
[grunhidos]
Você a vê, Lawrence?
999
01:25:32,841 --> 01:25:34,843
Você sente a presença dela,
o poder dela?
1000
01:25:36,302 --> 01:25:38,346
Estará aqui em breve,
1001
01:25:38,388 --> 01:25:40,890
vindo da escuridão
em luz.
1002
01:25:46,521 --> 01:25:48,398
Você é herdeiro do meu reino,
Lourenço.
1003
01:25:48,440 --> 01:25:50,692
Você sempre foi herdeiro
para o meu reino.
1004
01:25:50,734 --> 01:25:53,862
[Ossos quebrando]
1005
01:25:53,903 --> 01:25:55,864
[Rosnando, rosnando]
1006
01:26:20,430 --> 01:26:22,807
[Rugindo]
1007
01:26:34,819 --> 01:26:36,738
[Gemidos]
1008
01:26:47,749 --> 01:26:50,335
[Uivando]
1009
01:27:15,777 --> 01:27:17,862
[Gritos]
1010
01:27:43,638 --> 01:27:45,473
[Gritando, choramingando]
1011
01:28:09,831 --> 01:28:14,336
[Uivando]
1012
01:28:20,008 --> 01:28:21,593
Lourenço?
1013
01:28:24,929 --> 01:28:28,099
Não. Lourenço.
1014
01:28:28,141 --> 01:28:29,851
Lourenço?
1015
01:28:33,063 --> 01:28:35,357
[Rosnando]
1016
01:28:40,570 --> 01:28:42,405
Não!
1017
01:28:43,656 --> 01:28:45,533
[ Ofegante, Gritando ]
1018
01:28:46,868 --> 01:28:48,703
[Gritando]
1019
01:28:49,537 --> 01:28:51,539
Corra! Correr!
1020
01:29:57,105 --> 01:29:59,482
[Cachorros latindo]
1021
01:30:06,573 --> 01:30:10,035
- [Suspiros]
- [O latido continua]
1022
01:30:11,202 --> 01:30:13,455
Você tem certeza
você está bem, senhor?
1023
01:30:13,496 --> 01:30:15,165
Prossiga.
1024
01:30:18,668 --> 01:30:20,920
[Rosnando]
1025
01:30:24,132 --> 01:30:25,800
[Cheira]
1026
01:30:31,723 --> 01:30:33,975
[Suspiros]
1027
01:31:05,006 --> 01:31:07,676
- [rosnando]
- [Suspiros]
1028
01:31:21,272 --> 01:31:23,775
Olhe para mim, Lourenço.
Você me conhece.
1029
01:31:24,859 --> 01:31:26,611
Você sabe quem eu sou.
1030
01:31:27,570 --> 01:31:30,031
Não.
Você sabe quem eu sou!
1031
01:31:31,658 --> 01:31:33,868
Lourenço! Não.
1032
01:31:35,078 --> 01:31:36,996
[Sussurros]
Olhe para mim.
1033
01:31:37,038 --> 01:31:39,749
Lourenço, você me conhece.
Você me conhece.
1034
01:31:39,791 --> 01:31:43,044
Lembre de mim. Olhe para mim.
[Suspiros]
1035
01:31:48,800 --> 01:31:51,553
É a Gwen.
1036
01:31:51,594 --> 01:31:54,014
Lawrence, é Gwen.
1037
01:31:54,055 --> 01:31:55,932
Por favor.
1038
01:31:58,893 --> 01:32:01,896
[Rosnando]
Gwen.
1039
01:32:03,273 --> 01:32:06,151
[Rosnado baixo e constante]
1040
01:32:13,241 --> 01:32:16,703
[Rosnando]
Gwen.
1041
01:32:16,745 --> 01:32:17,954
[Rugidos]
1042
01:32:17,996 --> 01:32:20,665
[homens gritando]
1043
01:32:20,707 --> 01:32:24,586
[Uivando]
1044
01:32:24,627 --> 01:32:27,630
[Cachorros latindo]
1045
01:32:27,672 --> 01:32:30,258
[Uivando]
1046
01:32:41,936 --> 01:32:43,104
[Tiro]
[Choramingos]
1047
01:32:45,440 --> 01:32:47,734
[ Ofegante ]
1048
01:32:59,204 --> 01:33:01,122
Não!
1049
01:33:04,084 --> 01:33:07,796
[Rosnado baixo]
1050
01:33:15,136 --> 01:33:17,389
[Expira]
1051
01:33:46,835 --> 01:33:48,837
[Chorando]
1052
01:33:49,921 --> 01:33:51,798
Gwen.
1053
01:33:51,840 --> 01:33:53,383
Desculpe.
1054
01:33:55,218 --> 01:33:57,929
Tinha que ser assim.
1055
01:34:00,056 --> 01:34:02,350
Desculpe.
1056
01:34:05,854 --> 01:34:07,731
Obrigado.
1057
01:35:02,786 --> 01:35:06,039
[Gwen]
Diz-se que não há pecado em matar uma fera,
1058
01:35:07,499 --> 01:35:09,918
apenas matando um homem.
1059
01:35:14,506 --> 01:35:17,425
Mas por onde começar
e o outro lado?
1060
01:35:22,097 --> 01:35:28,019
[Uivando]